厦门大学翻硕专业在全国排名前10的位置，难度可想而知，接下来我主要说下我一个备考厦门大学翻硕朋友的备考经验吧：

1、基础英语

基础英语把这一科分为四块，哪块薄弱就去强化，包括改错题，词汇语法题，阅读题，作文题。这一科其实与专八专四专八息息相关，词汇语法题，做历年专四真题的语法题以及模拟题，（这里面考过几个词组曾经出现在翻译词条里）还有买一套英语专业名校全真试卷。

(相关资料图)

基础英语，主要做里面的语法词汇题，把里面适合厦大题型的阅读题做下，后来在图书馆找到一本最新翻译硕士英语题，做了里面的选择题和适合的阅读题（十一月底开始做的，后来在里面找了几篇作文出来背），最后语法词汇考的很简单，大约专四水平。改错跟专八挺像的，买了一本外语专八改错的书，每天一篇做60篇，这本书前面有专门总结错误类型的一章。比盲目做题要好。

厦大阅读题感觉还好，阅读4篇，就一个词不认识，刚好是问题。阅读除了上面说的做题，另外还做了专八十年的真题（做了两遍，第一次是七月份，第二遍十月份）一般每天两篇。第一遍感觉不是很好，到第二遍的时候词汇量已经扩充到上万的时候再回来做感觉会好些。刷题不是目的，主要是通过阅读来强化词汇，建议看一些整理的外刊（经济学人，bbc）扩充和强化词汇,。要注意今年专八换成新题型，极有可能厦大会跟着换。

2、翻译基础

第一部分是30分的短语翻译。这部分很多人会从chinadaily上下载从A到Z的词语翻译，尤其是最新的热词翻译，但可能考到的并不多。这里建议大家从论坛里下载历年考过的一些短语互译，打印出来背背，每年还是会有不少短语在别的学校试卷上出现过的，最重要的是可以学习别人是怎么处理短语翻译的。当然每年也会有几个见也没见过的短语，再说篇章互译，这部分看过的书有连淑能的《英译汉教程》，杨士焯的《英汉翻译教程》，陈宏薇的《新编汉英翻译实践》（这三本也是厦大的参考书），也看过张培基的英译散文（这本可以拿来在前期积累下句型，但考题还是偏实际的，因此不建议在上面花很多时间）。另外许建平的《英汉互译实践与技巧》这本书上大部分题很实用。

最后，在考前一个月左右做真题。我把真题复制粘贴然后打印出来，自己做了对照着修改。其实到后来看书的提升还没有真题快，当然前期看书打好基础还是很重要的。

最后，因为这一门有4篇短文要翻译，不少人感觉时间不太够用，所以考试时要注意时间。

三、百科知识

百科可以说我是不抱应试性的目的，广泛涉猎，当作放松。虽然是理科生，从小热爱文史，喜欢阅读。什么开心词典，一站到底这样的知识竞技节目是大爱啊，兴趣的积累下，百科复习并没有压力，虽然厦大2011-2014的简答题是变态些，但是我把答案总结好后，也是用本子将辐散的相关内容做了笔记，用了英美文学和初高中地理历史知识，开心辞典问答题。况且，这两年还是单选，题目很简单。

由于大三下也就是2016的三四月份，目标院校是武汉大学，买了刘军平的《汉语写作与百科知识》，9月开始把厦大有可能考到的做了单选（也就是这本书上除了翻译理论，科技不看，其他的扫了一遍）。看了叶朗《中国文化读本》 中文版和英文版，张岱年的《中国文化概论》。事实上，我花在百科的时间有点多了，实际上没必要，但是忍不住啊，就是喜欢。

大作文用了一本中学生论据论点大全，翻出了高中的素材积累本。平时多看人民日报的公众号。有素材，有思想，有文笔，毕竟是外院的老师改卷，能达到上述三点之外分数不会给太低，还有就是字迹清楚，白色答题纸，没有线，不要横七扭八，涂涂画画，不然丑的很明显。

应用文：背了历年真题的范文，感谢信，致辞发言等，结果今年出其不意地出了个宣传手册。这个其实黄皮书上的某个学校有出过，教训就是，抓好真题，全面辐射，这也是前辈以及其他经验贴所提到的。