学习英语的时候，望文生义，经常会让我们弄出各种各样的笑话。学语言不犯错是不可能的，但是为了让自己尽量避免尴尬，还是要多积累。下面就来说说容易被误解的英语口语表达，大家千万别错过。

(资料图片)

容易被误解的英语口语表达

看到call someone names这个短语，我们肯定会想到中文里面的“叫某人名字”，如果你真这么想，那就真的很尴尬了。

其实我们经常所说的“叫某人名字”是“call one"s name”，这与“call one names”是不一样的，“call one names”实际上表示的是“辱骂某人”。

所以在使用这两个短语时，要注意两点：

第一个，是someone，而不是one"s，也就说是call me names，而不是call my names;

第二个，注意name用复数形式～

所以，call someone names并不是“喊某人的名字”，它的真实含义是“辱骂别人”。因为在骂人的时候，往往会直呼其名：张三，你这个...李四，你太过分了...

You don"t call me names.

你不要再骂我了。

这个用法尤其用于孩子之间的辱骂。

Little Bob was so sad because his classmates called him names.

小鲍勃今天很伤心， 因为他的同学骂他了。

I didn"t even know her. Why did she called me names?

我认都不认识她，为什么她会骂我呢?

接下来，我们再来看几个关于name的英语表达吧。

big name

big name可不是“大名”，在这里指“大名鼎鼎的人，知名人士”。因为"name"本身有“名人”的意思，相当于"big potato"。

例句

He"s a big name in the art world.

他在艺术界是个知名人士。

make a name for yourself

给自己制定一个名字，那就是让自己出名啦。

例句

Or you just trying to make a name for yourself?

或者你仅仅是想出名?

name names

第一个name是动词，意思是“说出…的名称”，第二个names是名词，意思就是“名字”。name names就是“说出某(些)人的名字”。

例句

I knew someone had lied but I wouldn"t name names.

我知道有人说谎，但我不想指名道姓。

name the day

name the day就是“选定婚期，挑个好日子”。

例句

Just name the day that you like best.

你选择你最喜欢的那一天。

有哪些容易被误解英语口语表达

1.call

例句：he has no call to flare up.

误译：他没有发怒大叫。

原译：他没有必要发怒。

2.A-1

例句：The house is really A-1.

误译：那间房子的门牌确实是A-1号。

原译：那间房子确实是一流的。

3.capable of anything

例句：I heard that Cohen was a man capable of anything.

误译：听说科恩是个无所不能的人。

原译：听说科恩是个什么坏事都干得出来的人。

4.leap

例句：Jim is fond of a leap in the dark.

误译：吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

原译：吉姆喜欢冒险行事。

5.absent

例句：Colin is absent in Shanghai.

误译：科林现在不在上海。

原译：科林去上海了，不在这里。

6.chance one"s arm

例句：Mr Chen chanced his arm.

误译：陈先生等待机会伸臂。

原译：陈先生冒险一试。

7.come to

例句：He came to slowly after the traffic accident.

误译：车祸后他才慢慢走来。

原译：车祸后他慢慢苏醒了。

8.disinterested

例句：The judge gave a disinterested verdict.

误译：法官作出了令人不感兴趣的判决。

原译：法官作出了公正的判决。

常被人误会的英语口语表达

1.I could use the bathroom.

我要上洗手间

could use在口语里还经常表示需要的意思=need

I could use some help. 我需要帮忙

I could use a cup of coffee. 给我来杯咖啡

2.tell me about it

可不是嘛

"Working overtime is really frustrating."

"Tell me about it."

tell me about it在口语里还有另外个高频用法表示对方说的事情或者经历你有同感(通常是不愉快的经历)和中文里的“可不是嘛”意思一样。

3.I"m a people person.

我是个擅长社交的人

4.You"re dressed to kill.

你今天打扮的好漂亮特别惹眼

这句话意思是表示穿着打扮很漂亮， 偏向于特别惹眼性感的那种，对异性很有吸引力。

5.It shows.

这很明显

美剧里经常见到这句话，是不是比It"s obvious更简单?

6.I can tell.

我看的出来

Jerry"s English is great.

I can tell."

后面也可以接从句 I can tell (that) Jerry"s English is good.

7.What"s your take on it?

你怎么看?

take还可以做名词=opinion

8.so help me (God)

我发誓，上帝作证

So help me God, I"ll beat the hell out of you if you don"t behave.

我发誓如果你不老实点的话我揍不死你!

千万不要直接翻译成“所以上帝帮帮我吧”。God可以省略。

9.Sounds like a plan

听起来不错

"Hey, let"s go to the mall and catch a movie."

我们去商场吧 顺便看场电影。

"Sounds like a plan."

好啊，听起来不错~

sounds like a plan=sounds good

10.Just because...

其实后面没有话了

"Why do you like English?"

"Just because."

每次说完Just because,对方都会沉默几秒。。。其实后面没有话了.

Just because 就等于No reason