【资料图】

近日，青海省原始手抄本《格萨尔王传·化隆分章本》（藏文）和珍贵汉译资料本《格萨尔传奇》由青海民族出版社出版。

《格萨尔王传·化隆分章本》是20世纪50年代在青海化隆地区发现的藏文长条书手抄本，全书由《在天界》《诞生》《纳妃》《北方降魔》《征服霍尔》）五章组成，是一部以散文形式为主、散韵结合的《格萨尔》原始版本。文本故事性强，语言古朴简练，具有浓郁的生活气息和乡土风味，突出了史诗流传区域的族群文化特点，对于研究古代藏族社会中邦国、部落的关系有一定的参考价值，也是研究早期《格萨尔王传》史诗及其版本的珍贵资料。

《格萨尔传奇》（又名《岭·格萨尔超人的一生》）是由法国著名东方学家、汉学家、探险家亚历山大莉娅·大卫·妮尔在我国涉藏地区旅行时，从说唱艺人那里记录资料，并参照她所得到的手抄本整理编写而成。该书1931年用法文在巴黎出版，1933年译成英文在伦敦出版，成为西方学者最早研究格萨尔的著作之一。1944年，我国著名学者陈宗祥先生根据法文版为基础，参考其他文种辅助资料翻译完成了《格萨尔传奇》一书。

以上两本书是青海省格萨尔史诗保护研究中心长期收藏的原始手抄本和珍贵汉译资料本，于2022年组织研究人员进行整理编辑后第一次公开出版，有助于广大读者了解远古史诗的魅力，增进各民族文化交往交流交融，缅怀那些热情投身《格萨尔》史诗抢救保护工作的老一代文艺工作者。

(图片来源：青海省格萨尔史诗保护研究中心）