写在前面

•  每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

(资料图)

•  由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

•  每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

•  看新闻的同时学习英文，一举两得。

•  从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

•  跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

•  不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

•  人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

At least 149 killed in Seoul Halloween crowd surge

Two foreigners died in the Itaewon Halloween tragedy and over a dozen others — including a US citizen — were among those hurt, officials said.

原文翻译

首尔万圣节聚集的人群激增，至少149人死亡

官员们表示，两名外国人在梨泰院万圣节惨案中死亡，另有十几人受伤，其中包括一名美国公民。

表达积累

Seoul：[səʊl] 首尔。韩国首都。

tragedy：悲剧。

Itaewon：梨泰院。位于韩国首尔龙山区南山东麓，是一个著名的商圈。附近有地铁6号线梨泰院站可直达。位于首尔龙山区的梨泰院一条街，是首尔市内最具异国风情的地方，在这里饮食、娱乐、购物可以体验和了解综合性的文化。购物街梨泰院的国际知名度有多高，从这句“不知首尔不足为怪，不知梨泰院才是怪”的俗话中，我们就可以清楚了。通常梨泰院指的是，从梨泰院1洞到汉南2洞的长达1.4公里的这段区间，这里不仅有数不胜数的商店，还有丰富多彩的娱乐设施和美食餐厅。这条街的一大特点是英语的普遍使用，不仅路上行走的韩国人也和外国人一起用英语交谈，就连路旁的商店牌子均用英语标出，而且常常可以见到“超大号”“加长加大”等字眼。

a dozen of：dozen，一打，十二个，十几个。

据目击者说，他看到有的人往右走，有的人往左走，中间的人就被堵在了中间，呼吸困难，然后就发生的此次事故。

另据其他报道，这次事故是踩踏事故，踩踏，英文是stampede [stæmˈpiːd] ，其中的stamp，我们常见的意思是“邮票”，它的另一个常见的意思是“用脚踩”，类似给信封贴邮票的时候，用力的场景。

另外，受伤和死亡的，大部分是20岁左右的年轻人。