问：

(相关资料图)

怎样才能在跟外国人对话时，

显得你英语贼溜？

答：

把他们经常挂嘴边的流行用语悉数掌握，

并且熟练运用……

哪些表达是他们常常挂在嘴边的呢？

随便说一个最常见的“swag”，

你知道是什么意思吗？

我们今天就盘一盘，

老外爱说的那些“口头禅”都是啥意思？

1

老外爱用的“swag”怎么理解？

你乍一听到“swag”这个表达，

你肯定会一头雾水，

因为在传统含义中，swag做名词，一词多义，

除了可以表示"赃物、行囊、窗帘上的帷幕"等~

还引申出动词swagger，

表示“大摇大摆”这类贬义的意思：

↓↓↓↓

举例：

He swaggered into the room.

他大摇大摆走进了屋子。

但潮人们说的swag，以及T恤衫、鸭舌帽上印的swag，

肯定不是这些传统的意思了。

swag现如今是美国年轻人的一句流行语、口头禅，

一讲到 swag，美国人可能会脑补出以下形象：

所以，swag描述的是一种“嘻哈风”，

它的英语解释是

“The new generation"s alternative word for "cool".

鸭舌帽、滑板、耳机、墨镜、金链子、

宽松的衣服、六亲不认的步伐… 

还在夸别人“handsome、good-looking”已经过时了！

夸人家帅哥具有一种新潮酷炫性感的丝带儿，

就用上“swag”绝对没问题 

举例：

I’ve got more swag than you do. 

我比你更酷！

2

cool与swag 有什么区别？

我相信没人不知道“cool”一词吧？

咱们中文里“酷”这个字就cool的音译。

但cool这个词太老了，而

年轻人的口头禅永远是“喜新厌旧”的。

很多年轻人就慢慢用“swag”来替代“cool”，

以显示自己不那么老土，

所以这二者之间倒是没有什么很大的区别，

用哪个？怎么用？就要看你的用词习惯了 

这里cool作为形容词和awesome是等义的，

你觉得某件事，某个人棒呆了，都可以这么说。

举例：

That Captain America movie was so cool! 

那部《美国队长》电影真是棒呆了！

当然了，cool也有保持冷静的意思，我很淡定，一切都没问题。

3

老外爱说的high， 又怎么理解？

跟上面两个词一样，

“high”这个词的愿意跟它的口语意思相差也很多，

它原本是指“物理距离，位置很高”，

比如我们常说的“the mountain is too high 山太高了”。

作为俚语：

情绪很高涨很激动的时候我们形容那个人“嗨”（high）了

形容某人高兴过头了。

举例：

I’m so high I can’t even think clearly. 

我太高兴了，脑子都不转了哎~

其实类似这样的词还有很多，一次肯定是说不完，

没关系在以后的推送中，会给大家慢慢分享的！

但有一点请注意：

并不是所有人都喜欢使用以上这样的表达，

一些保守人士甚至讨厌听到这个词。

这就好比在我们的文化中，

一些人神烦诸如“盘”、“小哥哥小姐姐”、

“人间不值得”等流行语。

所以，大家作为了解就好，跟朋友之间用用也是无伤大雅的。

DISCOUNT

【双十一返场最后一天】

新概念| 实用英语| 翻译