商务英语翻译标准应是“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)”。如果想具体了解商务英语翻译的标准是什么，那不妨接着往下看吧!

(相关资料图)

1. 忠实性

"忠实性"这一标准原则是商务英语译者必须遵循的首要标准。所谓"忠实性"，是指译文所传达的信息应与原文所传达的信息一致，或保持信息的对等性。

商务英语翻译必须忠实于原文，做到信息对等而不是相似，不能任意发挥，也不能篡改、歪曲或遗漏原文表达的思想。"忠实"的应该是原文的内容意义和风格效果，而不是原文的语言表达形式。

2. 准确性

"准确性"标准是商务英语翻译的核心。"准确"是关键，译者在信息转换过程中必须正确理解和选择词语，准确表达概念，正确指代物品和名称，准确表达数量和单位，在不歪曲原意的情况下用译文完整地表达原文信息。

3. 统一性

所谓"统一性"，是指在商务英语翻译过程中使用的译名、概念和术语在任何时候都要统一，不允许随意改变同一概念或术语的译名。换句话说，用词要规范，要符合常规意义，译文要符合商务文件的语言规范。

"统一性"的标准有利于商务英语翻译的统一性和规范性。在长期的翻译实践中，一些术语和专有名词的翻译方式已经固定下来，并长期使用。

即使这些译文不符合规范，不妥当，甚至有明显的错误，但由于多年来被人们认可和熟悉，已成为人们的常用语。

另外，为了避免歧义，有些词的翻译必须保持一致，尤其是合同中的专业术语和关键词具有严格的法律含义，翻译时必须透彻理解原文内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。

以"排他性"为例，排他性领土应译为 "排他性区域"，而排他性合同则以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，但是，exclusive contract则译为“专销合同”。

4. 通顺

将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、清晰、易懂。英汉翻译必须规范，即所使用的词汇、短语、句子和语法必须符合语言和行业的一般规范和习惯，措辞要准确，文字不晦涩，不生硬，不洋化。

例如，将“documentary bill at sight”译为“即期付有单据的票据”虽然表达出原文的意思，概念并不清晰，因为“票据”本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。

再比如，“I work at the Bank of China.”如果译成“我工作在中国银行”，就不符合汉语表达习惯。