作为中华民族最隆重、最热闹的传统佳节，春节历史悠久、流传面广，具有极大的普及性、群众性、甚至全民性的特点。

【资料图】

春节的走亲访友对于“社牛”来说就是展示天赋的舞台，对于“社恐”来说那就是抓心挠肝的难题。那“社牛”和“社恐”用英语该咋说呢？

“社牛”用英语该咋说？

“社牛”可以说成：people person

英文释义：Someone who is friendly and enjoys meeting and talking to people.

他们友好亲切，有良好的沟通技巧，喜欢认识结交新朋友，他们就是善于交际的人；与他人相处融洽的人。

举个例子：

Donna was a people person. She was warm, outgoing, and an excellent listener.

唐娜与他人相处融洽。她热情、开朗，是一个很好的倾听者。

此外，“社牛”还可以理解成“the life and soul of the party”，无论是在派对还是在聚会中，总有某一个人会成为一群人的焦点，我们或许叫这个人“团欺”，或许叫这个人“团宠”，总归这个人能够很好地活跃氛围，跟所有人都展开友好舒适的关系。

英文释义：Someone who is energetic and funny and at the centre of activity during social occasions.

他们活力四射，幽默风趣，活跃气氛小能手，舞台的中央总少不了他们优美的身影，他们就是社交活动的灵魂人物，中心人物。

此外，“社牛”也可以用英文中的“social butterfly”，交际花来表示哦。“交际花”指“交际天花板”，喜欢经常在社交活动中与他人交流互动的人；不过这个词偶尔也会被用作贬义，来形容“为派对而生的女人”。

举个例子：

Tom"s always been something of a social butterfly, so we"ve never really worried about him making friends or finding his way in the world.

汤姆一直都是个社交蝴蝶，所以我们从来都不担心他交不到朋友或者找不到出路。

“社恐”用英语该咋说？

那“社恐”用英语该咋说呢？

可以说成“introvert”，英文释义：someone who is shy, quiet, and unable to make friends easily.

害羞、安静、不容易结交朋友的人，也就是性格内向者。

反之则是“extrovert”，英文释义：an energetic happy person who enjoys being with other people.

精力旺盛、开心活泼的喜欢与人交往的人，也就是性格外向的人。

举个例子：

This group included a minority of students who were quite introverted and shy, and others who whilst much more extrovert were not necessarily always naturally cooperative.

这一群体包括少数性格内向、害羞的学生，还有一些性格外向、天生不会合作的学生。

除此以外，互联网上还衍生出“textrovert”，指的就是在网上能言善语，但是现实生活着内向安静的那一类人。

社恐还可以说成“wallflower”，英文释义：

a shy person, especially a girl or woman, who is frightened to involve herself in social activities and does not attract much interest or attention.

害怕融入社交活动中，不会引起太多兴趣或关注的害羞的人，尤其是女孩子，也就是壁花，尤指社交活动中无人青睐的害羞女子。

举个例子：

Sooner or later someone would take pity on the poor wallflower and ask her to dance.

迟早会有人可怜那个没有舞伴的害羞姑娘，请她跳舞的。

好了，今天的分享就到这啦!